印度共和国总统普拉纳布·慕克吉阁下访问北大并发表演讲

时间：2016-05-31 09:31  作者：  来源：新闻中心

　　2016年5月26日上午，印度共和国总统普拉纳布·慕克吉阁下率团访问北京大学，与校长林建华进行了会谈，并在英杰交流中心阳光厅发表了题为“印 中关系：加强民间合作的八个步骤”的演讲。此外，他也参加了当天上午在北大举办的中印大学校长圆桌会议。慕克吉总统此行是应习近平主席之邀，对中国进行国 事访问的。

　　上午10:00，慕克吉总统车队一行抵达北京大学英杰交流中心。教育部部长袁贵仁、外交部副部长刘振民、北京大学校长林建华等在中心门口迎接。在众 人的陪伴下，慕克吉总统及印方人员首先向英杰交流中心南侧广场上的泰戈尔铜像敬献了花环。泰戈尔是中印两国家喻户晓的人物，在中印文化交流史上具有重要地 位。这尊泰戈尔像是由印度原总统纳拉亚南于2000年来校访问时，赠送给北京大学的。

　　在与林建华进行亲切会谈后，慕克吉总统的演讲会于10:50在英杰交流中心阳光厅举行，袁贵仁、刘振民，以及来自印度政府、印度驻华大使馆、中国教 育部、中国外交部和中印高校的嘉宾出席了演讲会。北大师生及校内外媒体记者400多人聆听了慕克吉总统的演讲。演讲会由北大副校长高松主持。

　　林建华在欢迎辞中对慕克吉总统一行以及各位嘉宾朋友的到来表示热烈欢迎。他说，慕克吉总统在2008年6月时任印度外交部长时曾访问北京大学并在此 发表演讲，提出印中两国应共同致力于亚洲及更广阔领域和地区的和平稳定与安全，北大师生记忆犹新，今天大家又欢聚一堂，再次聆听慕克吉总统的演讲。

　　林建华表示，北京大学致力于推动中印两国的人文交流，始终高度重视发展与印度高等教育界的合作。今年是北京大学创办东方学科70周年，70年来，以 季羡林、金克木等为代表的一大批北大学者在印度学、佛学、中印文化交流史和印度近代文学等领域开展研究，取得了丰硕的成果，极大地增进了中国乃至世界对印 度文化的了解。中印两国学者和青年学子来往频繁、感情深厚。1947年，印度著名汉学家师觉月（Bagchi）先生就来到北大讲学，为北大的印地语学科发 展作出了非常大的贡献，而北大也培养了一大批印度的学者。2003年6月，来华访问的时任印度总理瓦杰帕伊为北京大学印度研究中心揭牌。十几年来，中心开 展了大量卓有成效的工作，在深化中印学者合作方面扮演了重要的角色。北京大学正在和印度那烂陀大学共建的玄奘亚太研究中心又是一个新的里程碑，将是对玄奘 精神的传承。

　　林建华最后表示，纳拉亚南总统、卡拉姆总统、拉奥总理等多位印度共和国领导人也曾先后访问北京大学，在燕园留下了足迹。这是两千年来中印文化交流事 业在当代的延伸。他希望中印的年轻一代通过更多的交流，拥有更广阔的视野、更宽广的胸怀，播下更多中印两国人民友谊的种子，为两国的文化交流事业作出贡 献。

　　慕克吉总统随后以“印中关系：加强民间合作的八个步骤”为题发表了演讲。慕克吉总统首先回顾了印中两国人民交往的历史。他表示非常荣幸来到北京大 学，因为这所著名的高等学府在其辉煌的发展历程中，接待了来访的国际学者，并与邻国以及其他国家的机构保持着密切联系，对印中思想家之间丰富的学术交流作 出了卓著的贡献。享誉世界的印度诗人泰戈尔和中国知识分子关于“亚洲复兴”的对话就是这种宝贵交流的一个高潮。

　　他说，印度和中国自第一个千年就存在广泛的知识和文化联系，两国都继承了这一伟大遗产。若是没有鸠摩罗什或菩提达摩的重要贡献或者中国的玄奘和法显 的记录和经历，印中之间的共同历史是无法想象的。随着两国人民对文化遗产的研究继承，两国的民间关系日益密切。进入上世纪初期，印度和中国都在努力摆脱外 国控制并恢复其在世界秩序中的应有位置，两国人民相互汲取力量和相互激励。印度人民深情怀念中国领导人对印度自由运动给予的坚定支持。同样，印度医生柯棣 华带领的援华医疗队是两国人民真挚友谊的见证。印度在1950年4月与中国建立外交关系，之后两国关系变得更加广泛和多样化。今天，印度和中国在追求各自 发展目标的同时，也在努力实现睦邻友好和“亚洲世纪”的共同梦想。

　　慕克吉总统认为，印中两国作为新兴经济体，是世界和地区繁荣与稳定的重要力量。两个国家应携手合作，共同努力，加强沟通，相互尊重，相互信任，重点 推动以人为本的合作关系。对此，他具体提出了八条措施：加强政治沟通，求同存异，加强两国政府间的沟通和联系；为两国年轻人提供更多的教育机会和文化交流 机会；在数字时代，在影视传媒领域加强合作，塑造人民对两国关系的正面认识；重视两国的文化遗产，围绕印度的瑜伽、中国的太极以及两国的传统医学等重点增 进合作；促进旅游业发展，以此作为加强联系的纽带；在解决诸如环境恶化、数字鸿沟等问题方面分享经验；通过G20、东亚峰会、金砖四国、亚洲基础设施投资 银行等国际组织和会议平台，加强对全球和发展问题的应对；最后，发掘两国在双边贸易和投资领域的潜力，印度将邀请中国企业参与“印度制造”和“创业印度” 计划，共同创造新的商业模式。

　　慕克吉总统表示，他相信随着印中两国不断扩大和加强双边合作，定能造福两国人民。最后他以圣雄甘地1942年说过的一句话“我期盼有一天，自由的印度和自由的中国像朋友和兄弟一般，为着自身、亚洲以及世界的福祉携手共进。”来呼吁印中两国人民为实现这一目标不懈努力。

　　演讲会后，慕克吉总统与林建华校长互赠礼物。总统阁下为北京大学图书馆准备了350本梵语和孟加拉语书籍，这些书籍涉及印度文学、文化、瑜伽以及泰戈尔先生的生平。北京大学赠送给慕克吉总统的是北大学者在中印文化方面的研究成果，包括季羡林先生全集。

　　演讲会结束后，慕克吉总统还出席了在英杰交流中心月光厅召开的中印大学校长圆桌会议。来自20所中印高校（包括北京大学、清华大学等12所中国大学，与德 里印度理工学院、那烂陀大学等8所印度大学）的校长及代表参会，并针对“科研：建设世界一流大学和学科”以及 “教育：促进创新与创业分论坛”两个分议题开展讨论。林建华围绕科研议题作了主旨演讲，他总结了中国高等教育的发展和北京大学的现状，开启了中印双方大学 校长对于高等教育的热烈讨论。德里印度理工学院校董拉姆戈帕尔教授就世界一流大学应具有的特点和素质以及世界一流学术机构的实现途径作了详细阐述。印度那 烂陀大学名誉校长杨荣文先生也回顾了中印两国交往源远流长的历史，并表示了对中印两国教育科技领域加强未来合作的期待。

　　在圆桌会议临近结束时，慕克吉总统与袁贵仁部长共同见证了包括北京大学与那烂陀大学在内的16所中印大学交换合作协议的签署。慕克吉总统还向与会的中印大 学校长发表演讲，希望通过中印两国高校加强民间合作、促进相互理解与交流。会后，慕克吉总统、袁贵仁部长与北大印地语专业师生合影留念。